Translate Technical Papers to Spanish

Project Description

I have a set of English-language technical papers that I need rendered into accurate, natural-sounding Spanish. Because the material is technical rather than legal or purely general, I'm counting on you to handle specialized terminology carefully and keep the original meaning intact.

Here's what I'll provide:

• The source papers in editable PDF or Word format.
• Any glossaries or reference material I already have for key terms.

What I expect back:

• A polished Spanish version of each paper in the same layout and file type as the original.
• A bilingual terminology list for any tricky or newly coined terms you encounter.
• Proofread, ready-to-use files with no machine-translation artifacts.

Please let me know which CAT tools or QA software you normally work with (SDL Trados, MemoQ, Wordfast, etc.) and your turnaround time for roughly 10,000 words. If sections of the text demand clarification, ask early so we keep the project moving smoothly.

I'll review each file for fidelity and flow; once approved, we can wrap up or move on to the next batch.